PREMIERE Natural Woman | Online
Natural Woman - eine Performance zuhause (Audioversion)
Live mit der Stimme von Gwen Kyrg
Künstlerische Leitung & Skript: Gwen Kyrg
Hörszenen von Li Lorian, Omayra Martínez Garzón und Nofar Sela
Dramaturgische Beratung: Angelika Waniek
Textberatung: Ulrike Feibig
Musik: Conny Frischauf, Steffi Narr
Technisches Design: Manuel Melzer
Grafikdesign: Klara Spunk
Projektmanagement: Dana Ersing
Outside Eye: Max Schumacher
„Make yourself at home. Home is where the heart is. We´re in this together. We know it, we know it by heart. I know it by heart, have known it for ages. I´m a natural woman. Am I?“
„Natural Woman“ ist eine Performance zuhause. Über Zuhause. Über diesen universalen Ort, den wir Menschen seit Jahrtausenden erleben. Über Frauen zuhause. Über Formen des Zusammenlebens. Über Mütter und Töchter. Über Schuften und Schaffen. Über all die Widersprüche und Gleichzeitigkeiten weiblichen Erlebens zwischen Gefängnis und Geborgenheit, Verstrickung und Verbundenheit. Das Zuhausesein während der Pandemie hat weltweit eine ganze Palette an Unterdrückung von Frauen sichtbar gemacht. Die Performance legt den Finger in Wunden globaler Ausbeutung und nutzt die Superkraft des Humors für queer-feministische Visionen.
Du erlebst die Hör-Performance im eigenen Zuhause über ein mobiles Gerät. Eine Stimme führt dich durch deine vier Wände. Zugleich bist du zu Gast in den Wohnungen der anderen Teilnehmenden. „Let´s meet at the cooking-place.“ Die Stimme lädt zu zeitgleichen Aktionen und Begegnungen mit häuslichen Objekten ein. An verschiedenen Orten der Wohnung spielen satirische, poetische, biografische Szenen zum Zuhören.
Die Performance beginnt eine Woche vor Aufführungstermin! Erwarte Post, folge den Instruktionen und sei gespannt auf eine Szenerie, die für jede Performance neu entsteht...
„Natural Woman“ spielte die Premiere im November 2021, bei der die Performerinnen Li Lorian aus Jerusalem und Omayra Martínez Garzón aus Buenos Aires live zugeschaltet waren. Für die Wiederaufnahme wurde die Performance ohne Videozuschaltung überarbeitet, in der ihre Szenen in als Hörversionen erscheinen. Die Wiederaufnahme kommt der Erfahrung einer Audiodeskription nahe.
Die Performance ist auf englisch, in einfacher Sprache. (Bei Bedarf ist eine Übersetzung auf deutsch zum Mitlesen verfügbar.) Es können jeweils 20 Personen teilnehmen. Für den Theaterbesuch von zu Hause aus wird ein Laptop, Tablet oder Smartphone und ein Internetzugang benötigt. Die Hör-Performance läuft über Zoom.
Anmmeldung bis 12.11.2021 empfohlen, damit der Postversand die Teilnehmenden rechtzeitig erreicht. (Spätere Anmeldung und Selbstausdrucken ist auch noch möglich.) Online-Tickets können unter www.westfluegel.de gebucht werden. Ein Zoom-Link zur Veranstaltung wird mit der Bestätigungsmail des Theaters versandt.
Datenschutzhinweis: Bei Buchung eines Tickets stimmt der*die Teilnehmer*in zu, dass seine*ihre Mailadresse sowie Postadresse an die Performerin weitergegeben werden. Die Daten werden ausschließlich zur einmaligen Nutzung im Rahmen dieser Performance verwendet und anschließend gelöscht.
Hinweis zu Barrieren: Die Teilnahme an der Performance ist auch nur über das Zuhören ohne Bewegung durch das eigene Zuhause möglich. Es gibt in dieser Hör-Performance keine Darstellung in Gebärdensprache.
Natural Woman – a performance at home (audio version)
Live voice by Gwen Kyrg
Artistic direction & skript: Gwen Kyrg
with contributions of Li Lorian, Omayra Martínez Garzón and Nofar Sela
Dramaturgy: Angelika Waniek
Text consulting: Ulrike Feibig
Music: Conny Frischauf, Steffi Narr
Technical design: Manuel Melzer
Graphic design: Klara Spunk
Projectmanagement: Dana Ersing
Outside Eye: Max Schumacher
"Natural Woman" is a performance at home. About home. About this universal place that we humans have experienced for millennia. About women at home. About forms of living together. About mothers and daughters. About sweating and creating. About all the contradictions and simultaneities of female experience between prison and security, entrapment and connectedness. Being at home during the pandemic has made visible a whole range of oppression of women worldwide. The performance puts its finger in wounds of global exploitation and uses the superpower of humor for queer feminist visions.
You experience the listening performance in your own home via a mobile device. A voice guides you through your four walls. At the same time, you are a guest in the homes of other participants. "Let's meet at the cooking-place." The voice invites simultaneous actions and encounters with domestic objects. Satirical, poetic, biographical scenes for listening play in different places of the apartment.
Performance begins one week before performance date! Expect mail, follow the instructions and be excited about a scenery that is created anew for each performance...
"Natural Woman" played its premiere in November 2021, with live video performances of Li Lorian from Jerusalem and Omayra Martínez Garzón from Buenos Aires. For the revival, the performance was revised without video feed, in which their scenes appear in as audio versions. The revival comes close to the experience of an audio description.
The performance is in English, in simple language. Twenty people can attend at a time. A laptop, tablet or smartphone and Internet access are required to attend the theatre from home. The listening performance will run via Zoom.
Registration recommended by Nov. 12, 2021, to ensure mailing reaches participants in time. (Late registration and self-printing is also still possible.) Online tickets can be booked at www.westfluegel.de. A zoom link to the event will be sent with the confirmation email from the theater.
Data protection notice: By booking a ticket, the paricipants agree that their email address and postal address will be passed on to the performer. Their data will be used exclusively for one-time use in the context of this performance and then deleted.
Accessability: The performance can be experienced by just listening without moving around in your home. We can´t offer sign language in this audio performance