Expeditionen ins junge Figurentheater 2026 – Tag 1
Maria Czok [Białystok, Polen], Eva Laas [Berlin], Teatr 306 [Białystok, PL]
English below19:00 CI-SZA / SILENCE – Maria Czok [Bialystok, PL]
im Saal | 40 min | wenig gesprochene Sprache
„Silence“ basiert auf den Prinzipien des Form-, Bild- und Bewegungstheaters und entstand in Zusammenarbeit mit einer hörenden (Maria Czok) und einer gehörlosen (Joanna Kurzyna) Schauspielerin. Es bietet einen Einblick in die Welt gehörloser Menschen.
Stellen Sie sich vor, Sie müssten einen Notruf tätigen, ohne Ihre Stimme zu benutzen. Wären Sie dazu in der Lage? Stellen Sie sich vor, Sie müssten all das Leid und all die unangenehmen Situationen schildern, denen Sie in einem Land ausgesetzt waren, das keine Gebärdensprachdolmetscher zur Verfügung stellt. Oder vielleicht können Sie sich vorstellen, an einer Schauspielschule studieren zu wollen. Doch die Theaterwelt – die oft als offen angepriesen wird – nimmt nur sehr wenige auf und wählt sie sorgfältig aus.
Maria Czok studiert an der Theater Akademie Białystok, Polen.
- Spiel: Maria Czok, Joanna Kurzyna
- Artistic supervision: Błazej Piotrowski
- Musik und Aufnahmen: Szymon Orfin, Michał Dabrowski
- Kostüm: Anna Chilinska, Karolina Baczar
20:00 FATRASIEN – Eva Laas [Berlin]
in der Bar | 15 min | auf Deutsch
Eva Laas schreibt eigene Verse in Anlehnung an die mittelalterliche Fatrasie und erzählt nun die Geschichte mit Objekten und Materialien. Ein Schluck Mohnblütentee öffnet das Tor zu einer Welt absurder, überraschender und widersinniger Miniaturen – der mittelalterlichen Poesieform Fatrasie.
Eva Laas studiert Zeitgenössische Puppenspielkunst an der HfS Ernst Busch Berlin.
- Text und Dramaturgie Eva Laas
20:45 THE ABC BOOK - LEARNING HOW TO READ IN POLISH - Teatr 306 [Bialystok, PL]
im Saal | 50 min | Polnisch mit englischen Übertiteln
„Elementarz, oder Lesen lernen auf Polnisch“ ist ein Text von Agata Nierzwicka, der sich an den Inhalten von Schulbüchern und Marian Falskis Buch „Elementarz“ orientiert. Es ist eine Geschichte über das Erwachsenwerden und die Entfremdung und Einsamkeit, die ein Kind während des Bildungsprozesses erlebt.
Anhand der Geschichte und der Inhalte polnischer Schulbücher, darunter auch der neuesten, die unter der Regierung der rechtsextremen PiS-Partei eingeführt wurden, deckt das Stück die universellen Mechanismen von Macht und Manipulation auf.
Die Autorin hat sich für Absurdität, Makaberes und Groteskes als Ausdrucksmittel entschieden und untersucht damit, wie Schule und Bildungssystem Propagandamechanismen nutzen und wie dies zum Verlust der Fähigkeit zum selbstständigen Denken und zur Entmenschlichung führt.
Das Kollektiv Teatr 306 wurde von Studierenden der Theater Akademie Białystok, Polen, gegründet.
Was ist HIT?
Seit dem 1. September 2022 wird der Unterricht „Geschichte und Gegenwart“ an polnischen Schulen angeboten. In diesem Unterricht lernen die Schüler*innen die Kerninhalte des sozialwissenschaftlichen Lehrplans kennen. Das Unterrichtsthema sowie das Lehrbuch „HIT“ wurden auf Initiative der rechten Partei entwickelt. In THE ABC BOOK werden Auszüge aus dem Lehrbuch gelesen.
- Text und Regie: Agata Nierzwicka
- Bühne und Masken: Róża Turlińska
- Spiel: Aleksandra Gosławska, Ewelina Oleś, Łukasz Dybek, Piotr Gadomski
Gefördert von:
19:00 CI-SZA / SILENCE – Maria Czok [Bialystok, PL]
“Silence” is a project based on the principles of form, visual and movement theatre. It offers an opportunity to understand what it might mean to enter the world of Deaf people. Created by Hearing (Maria Czok) and Deaf (Joanna Kurzyna) Actresses.
Now imagine having to make an emergency call without using your voice. Would you be able to do it? Imagine having to recount all the suffering and uncomfortable situations you had to face in a country that does not provide sign-language interpreters at the police or ER (emergency rooms). Or maybe you can imagine wanting to get into a theatre school. However, the theatre – hyped as a common place – invites and selects only very few
20:00 FATRASIEN – Eva Laas [Berlin]
Eva Laas writes her own verses inspired by the medieval poetic form known as “fatrasie” and now tells the story using objects and materials. A sip of poppy flower tea opens the door to a world of absurd, surprising, and nonsensical miniatures—the medieval poetic form known as “fatrasie.”
20:45 THE ABC BOOK – LEARNING HOW TO READ IN POLISH – Teatr 306 [Bialystok, PL]
„Elementarz, or learning to read in Polish“ is an original text by Agata Nierzwicka, inspired by the content of school textbooks and Marian Falski’s Elementarz.
It is a story about growing up and the alienation and loneliness that a child experiences during the education process. Ala and Olek are iconic characters from the Polish primer, from which generations of Poles have learned. Through the history and content of Polish textbooks, including the latest ones introduced under the rule of the far-right Law and Justice party, the play exposes the universal mechanisms of power and manipulation.
The author has chosen absurdity, the macabre and the grotesque as her convention, and through them she explores how schooling and the education system use the mechanisms of propaganda and how this leads to the loss of the ability to think independently and dehumanization.
