Halsweh und Heiterkeit

Lee Subi [Korea], Posenenske Jo [Leipzig]

Mehrsprachig: Deutsch, Koreanisch / multilingual: German, Korean


Kommunikation ist eine Blackbox. Man tut am einen Ende etwas rein und am anderen Ende kommt etwas raus, und weiß nicht, was dazwischen an Übersetzungsarbeit geleistet wurde.  Manchmal stoßen wir dabei an Grenzen. Zwischen uns und in uns. Grenzen des Verstehens, die weder mit bestem Willen noch mit großem Anlauf überwunden werden können. Erfahrungen, die eine halbe Erdumrundung auseinander liegen, Überzeugungen, die sich unvereinbar gegenüberstehen.

Mit Halsweh und Heiterkeit begeben wir uns in diesen hoffnungslosen Nebel. Wir suchen mit Händen und Füßen, mit Dingen, Wörtern und einer Karaokemaschine. Wir lachen über unsere gemeinsame Fehlbarkeit. Wir kriechen durch die Tunnel, die die Würmer des Missverstehens gegraben haben, und finden dort vielleicht ein Verständnis und ein Miteinander, jenseits gegenseitiger Interpretationen und vorschneller Reaktion.


  • Konzept, Spiel: Lee Subi, Posenenske Jo
  • Außenblick: Schrörs Franz
  • Produktionsleitung: Brühl Nicole, Ha Ji-hyun

In Koproduktion mit dem Westflügel Leipzig

Gefördert von:

  • Logo der Stadt Leipzig
Gefördert durch die Stadt Leipzig, durch die Kulturstiftung des Freistaates Sachsen und vom Fonds Darstellende Künste aus Mitteln des Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien